Im Kino: Hard Powder
Cold Pursuit, Hans Petter Molland, UK/NOR/CAN/USA 2019
Mal wieder Liam Neeson. Mal wieder der Verlust eines Familienmitglieds. Mal wieder ein alter Mann auf Rachefeldzug. Taken 4 also? Nein, keine Sorge. Der Film heißt Hard Powder (im Original: Cold Pursuit) und ist das Remake der norwegischen Krimi-Komödie Einer nach dem anderen (im Original: Kraftidioten). Und – man höre und staune – dieses US-Remake macht seinen Job mindestens so gut wie die Vorlage.
Erster Pluspunkt ist schon mal die Wahl des Hauptdarstellers. Der ist diesmal kein Ex-Cop, Ex-Soldat oder Ex-Bodyguard – sondern ein schnöder Schneepflugfahrer namens Nels Coxman, hat von Waffen und Kämpfen also eigentlich gar keine Ahnung. Als sein Sohn eher zufällig durch einige lokale Drogendealer zu Tode kommt, begibt sich Coxman jedoch auf die Suche nach den Schuldigen, arbeitet sich in der Hierarchie immer weiter nach oben und bricht schlussendlich einen Bandenkrieg zwischen dem Drogenboss Viking (großartig neurotisch: Tom Bateman) und einer Gruppe amerikanischer Ureinwohner vom Zaun.
Wer Einer nach dem Anderen kennt, sollte von Hard Powder keine Überraschungen erwarten: Der Film ist eine Eins-zu-Eins-Kopie der skandinavischen Vorlage, sogar der ursprüngliche Regisseur ist extra über den großen Teich geflogen, um seinen Stoff für das US-Publikum neu zu inszenieren. Die Schauplätze sind deshalb identisch, der extrem schwarze Humor kommt wieder in kleinen, aber feinen Prisen daher, die Figuren bestechen auch hier durch ein angenehmes Maß an Skurrilität. Lediglich die Osteuropäer wurden für die Neuauflage zu Natives gemacht, was (leider nur im O-Ton) im besten Gag des Films resultiert (die Hotel-Rezeptionistin: „You need a Reservation.“) und dem Film eine dezente politische Note beschert.
Wem die die Vorlage also bekannt ist, dem bietet Hard Powder eigentlich keinen Mehrwert. Dennoch sollte man dieser kleinen, aber feinen und angenehm schwarzen Krimi-Komödie eine Chance geben. Kurzweilige Unterhaltung, die das Genre schön auf die (Schnee-)Schippe nimmt, ist nämlich garantiert.
Hard Powder startet am 28. Februar im Kino.
audiovisuell 
Ich habe den Film auch letztens gesehen, kenne das Original nicht. Hatte mittelmäßigen Liam Neeson-Actionbrei erwartet und war so gar nicht vorbereitet auf die schräge Machart. Die Szene mit der Rezeptionistin war definitiv der Brüller. 🙂
Gefällt mirGefällt 1 Person
Sehr schön zu hören. Ich kann dir aber auch das Original ans Herz legen, falls dir das mal vor die Füße fällt 🙂
Frage mich allerdings, wie sie die Rezeptionsszene ins Deutsche übersetzen. Wird wahrscheinlich jeglichen Witz verlieren.
Gefällt mirGefällt 1 Person
Ich werde bei Zeiten mal in das Original reinschauen, hier hatte ich ein paar Probleme mit „Viking“ und der asiatischen Frau.
Die Szene kann man nicht ins Deutsche übersetzen, wie so vieles in anderen Filmen auch. Daher sollte man grundsätzlich die Originalfassung bevorzugen.
Gefällt mirGefällt 1 Person
Sie haben in der deutschen Fassung das Wort Reservation stehen gelassen. Die Rezeptionistin sagt also „Sie brauchen eine Reservation“
Gefällt mirGefällt 1 Person
Ich meinte, im deutschen Trailer das Wort „Reservierung“ gehört zu haben. Aber das war vielleicht nicht final. Immerhin haben sie’s versucht, aber das Ding war ja unmöglich zu übersetzen…
Wie war der Film sonst?
Gefällt mirGefällt mir
Er war irgendwie skurril, nicht schlecht, aber im Endeffekt nicht mehr als solides Mittelmaß, war aber erfrischend anders.
Gefällt mirGefällt 1 Person
Du hast den Film also in ner Sneak gesehen, und ich darf mir fast immer Müll ansehen. Der Trailer (kenne das Original nicht) war vielversprechend, dass der Film abweichend vom üblichen Liam Neeson Film ist, sodass ich mir den auf jeden Fall zu Gemüte führen will.
Gefällt mirGefällt 1 Person
Nope, war in der Pressevorführung. In Sneaks gehe ich nur ganz ganz selten 🙂
Ist auch jeden Fall eine nette Abwechslung zum üblichen Liam-Neeson-Action-Brei
Gefällt mirGefällt 2 Personen
Den Trailer fand ich gut. Da ist man von Neeson in den letzten Jahren ja (leider) viel Schlechtes gewöhnt. Eben immer diese Ex-was-auch-immer-muss-die-Familie-retten Nummer. Hard Powder würde ich mir anschauen.
Befremdlich finde ich immer, wenn der „deutsche“ Filmtitel englisch ist und dieser dann auch noch anders als der Titel des Originals lautet. Vermutlich wissen hier viele nicht, wie man „pursuit“ korrekt ausspricht….😏
Gefällt mirGefällt 1 Person
Ja, das finde ich tatsächlich auch immer seltsam, wenn deutsche Titel englisch sind. Den Wortwitz verstehe ich zwar, allerdings weiß nicht nicht wirklich, was „Hard Power“ bedeuten soll… Egal, der Film ist gut, das ist alles, was zählt 🙂
Gefällt mirGefällt 1 Person
Wow. Klingt ja wirklich gut. Den Trailer fand ich nicht schlecht. Aber ich hatte Angst, dass wird Müll. Jetzt muss ich mir den wohl doch anschauen 😃
Gefällt mirGefällt 2 Personen